1 00:00:01,835 --> 00:00:03,235 [τύμπανο] 2 00:00:03,237 --> 00:00:06,167 [εύθυμη ηλεκτρονική μουσική] 3 00:00:06,174 --> 00:00:08,414 ♪ ♪ 4 00:00:08,409 --> 00:00:09,439 [γέλια] 5 00:00:09,443 --> 00:00:11,983 [κλαυγίζοντας] 6 00:00:11,979 --> 00:00:13,779 Ε! Ουα! 7 00:00:13,781 --> 00:00:15,781 ♪ ♪ 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,323 [αναφωνεί] [κόνδυλοι βατράχου] 9 00:00:17,318 --> 00:00:18,288 [ο βάτραχος κράζει] 10 00:00:18,286 --> 00:00:20,846 [γέλια] 11 00:00:20,854 --> 00:00:22,464 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 12 00:00:22,456 --> 00:00:26,786 ♪ ♪ 13 00:00:26,794 --> 00:00:28,464 [κόρνα αυτοκινήτου] 14 00:00:28,462 --> 00:00:29,632 [παιχνίδι νιαουρίσματα] 15 00:00:29,630 --> 00:00:30,600 Τα-ντα! 16 00:00:30,598 --> 00:00:31,768 - Αχ! - Ουφ. 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,365 [γέλια] [σφυρίζει] 18 00:00:33,367 --> 00:00:35,997 Ουάου! Αχ! 19 00:00:36,003 --> 00:00:37,343 - [γέλια] - Ωχ. 20 00:00:37,338 --> 00:00:44,508 ♪ ♪ 21 00:00:49,583 --> 00:00:52,523 ♪ ♪ 22 00:00:52,520 --> 00:00:54,020 [μουσική ακουστικής κιθάρας] 23 00:00:54,021 --> 00:00:55,591 * Οι σφυροκοπημένες οπλές της, η ρέουσα χαίτη ♪ 24 00:00:55,589 --> 00:00:59,859 ♪ Καλπάζοντας απέναντι η χρυσή πεδιάδα ♪ 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,432 ♪ Sparkle Horse, τόσο αυτοκτονημένος ♪ 26 00:01:03,431 --> 00:01:06,131 ♪ Είναι άγρια, τόσο άγρια όσο η Δύση ♪ 27 00:01:06,134 --> 00:01:07,844 [γέλια] [βουίζει το τηλέφωνο] 28 00:01:07,835 --> 00:01:09,395 Αγαπητέ! 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,673 Πες μου ξανά γιατί είμαι σε συναντάμε στον πατέρα σου. 30 00:01:11,672 --> 00:01:13,012 Ξέρω γιατί, μαμά. 31 00:01:13,006 --> 00:01:15,236 Α, είμαστε απλά αφήνοντας την Αγγελική 32 00:01:15,243 --> 00:01:19,083 ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε το Σαββατοκύριακο των γενεθλίων σας. 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,219 Drew, σιχαίνομαι τις εκπλήξεις. 34 00:01:21,215 --> 00:01:23,475 Μόλις μπορώ ανέχονται την αβεβαιότητα. 35 00:01:23,484 --> 00:01:27,294 Αλλά μερικές φορές είναι ωραίο να εγκαταλείψω τον έλεγχο, σωστά; 36 00:01:28,656 --> 00:01:30,086 Καρλότα; 37 00:01:30,090 --> 00:01:31,630 Είμαι εδώ, απλά είμαι αναλογιζόμενος τον παραλογισμό 38 00:01:31,625 --> 00:01:32,855 από αυτήν την ερώτηση. 39 00:01:32,860 --> 00:01:35,460 Τα λέμε και οι δύο σύντομα. Φιλιά. 40 00:01:35,463 --> 00:01:36,933 Τι ξέρεις για την έκπληξη του Ντρου; 41 00:01:36,930 --> 00:01:38,330 Τρεις μέρες άδεια. 42 00:01:38,332 --> 00:01:40,432 Ούτε κλήσεις, ούτε μηνύματα, και όχι οδήγηση από το σπίτι μου. 43 00:01:40,434 --> 00:01:42,304 - Συμφωνία. - Σύμφωνα με την Αγγελική, 44 00:01:42,303 --> 00:01:45,473 θα πας κάπου, τα λόγια της, "πολύ φανταχτερά", 45 00:01:45,473 --> 00:01:47,543 που ονομάζεται Θερμές Πηγές. 46 00:01:47,541 --> 00:01:49,111 Δόξα τω Θεώ. 47 00:01:49,109 --> 00:01:51,009 Ανησυχούσα ότι θα το έκανε ο Ντρου κάντε ένα ανόητο πάρτι 48 00:01:51,011 --> 00:01:52,911 γιατί είναι μια χρονιά ορόσημο. 49 00:01:52,913 --> 00:01:54,353 - [λαχανίσματα] - Είπα ορόσημο; 50 00:01:54,348 --> 00:01:59,018 Εννοούσα καυτή πέτρα, όπως στο Σαββατοκύριακο σπα, ήρθα! 51 00:01:59,019 --> 00:02:01,359 [αισιόδοξη μουσική] 52 00:02:01,355 --> 00:02:04,555 Ο μπαμπάς μου λέει ότι υπάρχουν καουμπόηδες και άλογα, 53 00:02:04,558 --> 00:02:08,128 και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί δεν μπαίνουμε σε κακά αγελάδα, 54 00:02:08,128 --> 00:02:09,358 ειδικά εσύ, Τόμι, 55 00:02:09,363 --> 00:02:11,173 αφού δεν έχεις παπούτσια. 56 00:02:11,165 --> 00:02:13,295 Α, θα προσέχω. 57 00:02:13,301 --> 00:02:16,371 Όχι εγώ. Φέρτε τα κακά! 58 00:02:16,370 --> 00:02:19,040 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το χρονιά θα μάθουμε επιτέλους 59 00:02:19,039 --> 00:02:21,409 πόσο χρονών είναι αλήθεια η Charlotte; 60 00:02:21,409 --> 00:02:23,279 Χαχ. Έχουμε καλύτερες πιθανότητες του παραπάτημα σε ένα λάκκο 61 00:02:23,277 --> 00:02:25,047 των φιλικών κροταλιών. 62 00:02:25,045 --> 00:02:27,775 Κιτ για δάγκωμα φιδιού. 63 00:02:27,781 --> 00:02:29,181 Είναι εδώ! 64 00:02:30,618 --> 00:02:31,748 Απολαύστε τα γενέθλιά σας. 65 00:02:31,752 --> 00:02:33,622 Και θυμηθείτε τη συμφωνία μας. 66 00:02:33,621 --> 00:02:34,861 Μμ-χμμ. 67 00:02:34,855 --> 00:02:36,785 όλα: Έκπληξη! 68 00:02:36,790 --> 00:02:38,160 Ελευθερία! [λάστιχα κραυγή] 69 00:02:38,158 --> 00:02:39,658 Πάρε με μαζί σου! 70 00:02:39,660 --> 00:02:42,730 είπε η μαμά δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις. 71 00:02:42,730 --> 00:02:44,160 [αναστεναγμοί] 72 00:02:44,164 --> 00:02:46,234 [το άλογο εγγίζει] - Καλώς ήρθατε στο Tot Springs, 73 00:02:46,234 --> 00:02:48,574 όπου όλοι είναι αγελάδες. 74 00:02:48,569 --> 00:02:51,469 Αυτή η πρώην πόλη εξόρυξης έχει ξαναφανταθεί 75 00:02:51,472 --> 00:02:54,782 για να επαναφέρετε τη διασκέδαση την Άγρια Δύση. 76 00:02:54,775 --> 00:02:57,875 Και αν είσαι εδώ για να γιορτάζεις του μικρού σου μπουκάρου 77 00:02:57,878 --> 00:03:01,178 γενέθλια, είσαι μέσα για μια ριζοσπαστική απόλαυση-- 78 00:03:01,181 --> 00:03:04,151 ένα κουνελάκι που αναπηδά τούρτα γενεθλίων. 79 00:03:04,151 --> 00:03:06,051 Κέικ και κουνελάκια; 80 00:03:06,053 --> 00:03:08,823 Cynthia, νομίζω ότι πέταξα και πήγε στον παράδεισο. 81 00:03:08,822 --> 00:03:12,032 Ουφ, δεν θα υπάρχει λαγουδάκι fuzz στην τούρτα; 82 00:03:12,025 --> 00:03:13,925 Μόνο αν είμαστε τυχεροί. 83 00:03:13,927 --> 00:03:17,767 Ακούστε, όλο αυτό το Σαββατοκύριακο είναι για τα γενέθλια της μαμάς μου. 84 00:03:17,765 --> 00:03:20,495 Η τούρτα και τα κουνελάκια λοιπόν είναι μόνο για λαούς 85 00:03:20,501 --> 00:03:21,801 που σχετίζονται με εμένα. 86 00:03:21,802 --> 00:03:23,602 Σκληρή αγάπη, μωρά. 87 00:03:23,604 --> 00:03:27,044 Αλλά ο Τόμι είναι ξάδερφός σου. Αυτό μετράει. 88 00:03:27,040 --> 00:03:28,980 Δείχνει αυτό που ξέρεις, Σούζι Καρμάικλ. 89 00:03:28,976 --> 00:03:31,176 Τα ξαδέρφια δεν είναι πραγματικοί συγγενείς. 90 00:03:31,178 --> 00:03:33,148 Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 91 00:03:33,146 --> 00:03:35,316 Ωραία, τότε μόνο Ο Τόμι μπορεί να έχει 92 00:03:35,316 --> 00:03:36,876 ένα κομμάτι κέικ, αλλά όχι κουνελάκι! 93 00:03:36,884 --> 00:03:39,024 - Όχι δίκαια! - Μα τούρτα λαγουδάκι! 94 00:03:39,019 --> 00:03:40,589 Θα μοιραστώ μαζί σας παιδιά. 95 00:03:40,588 --> 00:03:43,718 Ουφ, πάντα τα καλούδια-όχι-παπούτσια. 96 00:03:43,724 --> 00:03:46,734 [μουσική banjo] 97 00:03:46,727 --> 00:03:49,057 ♪ ♪ 98 00:03:49,062 --> 00:03:51,302 - Ωχ. - Ωχ, μια φωτιά. 99 00:03:51,299 --> 00:03:52,729 - Ουάου, κοίτα αυτό. - Τι γραφικό. 100 00:03:52,733 --> 00:03:55,043 Πολλοί από τους πρωτοπόρους στην πραγματικότητα δεν τα κατάφερα... 101 00:03:55,035 --> 00:03:57,305 Θα φτιάξετε όλα να περάσεις καλά; 102 00:03:57,305 --> 00:03:59,305 Yippy kay ναι, είμαστε. 103 00:03:59,307 --> 00:04:02,277 Γεια σας, παιδιά. Είμαι η δεσποινίς Mellie. 104 00:04:02,276 --> 00:04:04,476 Καλώς ήρθατε στο Tot Springs. 105 00:04:04,478 --> 00:04:07,418 Τώρα ας πάρουμε αυτά τα λίγα οι καουμπούνες μάντευαν ακριβώς επάνω. 106 00:04:08,916 --> 00:04:11,176 - [γέλια] - Καλύτερα να βάλουμε τα κουνάβια μας. 107 00:04:11,184 --> 00:04:14,024 Δεν είχε νόημα η τσαχπινιά τόσο πολύ διασκεδαστικό. 108 00:04:14,021 --> 00:04:15,861 - Όχι κυρία. - Καζούρα; 109 00:04:15,856 --> 00:04:17,526 Ακριβώς πίσω σου. 110 00:04:17,525 --> 00:04:20,025 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει όντας μάγκας αγελάδας. 111 00:04:20,027 --> 00:04:21,497 Αυτό το καπέλο μυρίζει αστεία. 112 00:04:21,495 --> 00:04:23,925 Αλλά φαίνεται υπέροχο, Τσάκι. 113 00:04:23,931 --> 00:04:26,031 νομίζεις φαντάσματα ζουν εδώ; 114 00:04:26,033 --> 00:04:29,073 Σίγουρα αγελάδες φαντάσματα. 115 00:04:29,069 --> 00:04:30,339 Μ-μου! 116 00:04:30,338 --> 00:04:33,908 Πράγμα που σημαίνει κακία αγελάδας φάντασμα. 117 00:04:33,907 --> 00:04:35,337 Ξέρω ότι αυτό είναι πολλά να πάρεις, 118 00:04:35,343 --> 00:04:37,953 αλλά έχω μια ακόμη έκπληξη. 119 00:04:37,945 --> 00:04:40,405 Η μητέρα σου πέταξε μέσα από το Λονδίνο. 120 00:04:40,414 --> 00:04:42,624 - [ο κόκορας λαλάει] - Ντρου, τι σκεφτόσουν; 121 00:04:42,616 --> 00:04:45,516 Έχω αποφύγει τη μητέρα μου για σχεδόν μια δεκαετία. 122 00:04:45,519 --> 00:04:47,789 Η Αγγελική ποτέ τη γνώρισε ακόμη και. 123 00:04:47,788 --> 00:04:52,288 Και ξέρεις ότι θα το κάνει χαίρομαι που το λέω σε όλους 124 00:04:52,292 --> 00:04:54,902 Γίνομαι 40! 125 00:04:54,895 --> 00:04:59,265 Γενέθλια κορίτσι, έχουμε μια ξεχωριστή απόλαυση μόνο για εσάς. 126 00:04:59,266 --> 00:05:02,236 [το κοτόπουλο που χτυπάει] [βλέμμα προβάτων] 127 00:05:02,235 --> 00:05:04,735 Κάνε το και θα το κάνω μασήστε τα χέρια σας. 128 00:05:07,140 --> 00:05:08,510 Μίγμα μονοπατιών; 129 00:05:08,509 --> 00:05:10,139 Νομίζω ότι είναι για τα πρόβατα. 130 00:05:10,143 --> 00:05:12,513 Ω. 131 00:05:12,513 --> 00:05:14,283 Ωχ, σνακ. 132 00:05:14,281 --> 00:05:17,721 [μαζεύοντας χαρούμενα] 133 00:05:17,718 --> 00:05:21,658 Είστε έτοιμοι για κάτι καλό παλιομοδίτικο μπουστάκι προβάτου; 134 00:05:21,655 --> 00:05:23,215 [χτυπά το κουδούνι] 135 00:05:23,223 --> 00:05:25,793 [τα παιδιά γελούν] 136 00:05:25,793 --> 00:05:28,233 [βλέμμα προβάτων] 137 00:05:28,228 --> 00:05:29,428 Να είσαι γενναίος, Τσάκι. 138 00:05:29,430 --> 00:05:31,300 Tenacity, Αγγελική. 139 00:05:31,298 --> 00:05:33,568 Μην το αφήσεις αυτό το πρόβατο πάρε το καλύτερο από σένα. 140 00:05:33,567 --> 00:05:35,537 Μαντέψτε ποιος; 141 00:05:35,536 --> 00:05:38,466 - Γεια σου, Μο-- - Τζούντιθ. 142 00:05:38,472 --> 00:05:41,482 Και εξήγησε σε παρακαλώ γιατί είσαι φορώντας ένα ανθισμένο τσουβάλι. 143 00:05:41,475 --> 00:05:42,705 Όχι εδώ. 144 00:05:44,545 --> 00:05:47,075 Αγαπητέ, φανταστικά νέα. 145 00:05:47,080 --> 00:05:49,150 Έχω παντρευτεί. 146 00:05:49,149 --> 00:05:50,449 [κλικ κλείστρου κάμερας] - Αυτός είναι ο σύζυγος 147 00:05:50,451 --> 00:05:52,421 νούμερο τέσσερα ή πέντε; Έχω χάσει το μέτρημα. 148 00:05:52,420 --> 00:05:55,020 Τα μαθηματικά δεν ήταν ποτέ το δυνατό σου κοστούμι. 149 00:05:55,022 --> 00:05:56,662 Το όνομά του είναι Τζούλιαν. 150 00:05:56,657 --> 00:05:58,027 Τυρί! [κλικ κλείστρου κάμερας] 151 00:05:58,025 --> 00:05:59,285 Και δεν μπορώ να περιμένω για να τον γνωρίσεις. 152 00:05:59,292 --> 00:06:01,402 Α, αλλά υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 153 00:06:01,395 --> 00:06:04,465 Νομίζει ότι είμαι 50, όχι 70. 154 00:06:04,465 --> 00:06:05,725 Ωχ! [κλικ κλείστρου κάμερας] 155 00:06:05,733 --> 00:06:09,203 Γιατί κάποιος κρύβουν την πραγματική τους ηλικία; 156 00:06:09,202 --> 00:06:10,702 Δεν το έκρυψα. 157 00:06:10,704 --> 00:06:12,914 Απλώς δεν ρώτησε ποτέ. 158 00:06:12,906 --> 00:06:15,936 Προφανώς, λαμβάνοντας υπέροχο η φροντίδα του εαυτού μου απέδωσε. 159 00:06:15,943 --> 00:06:19,813 Τέλος πάντων, το έχω πει στον Τζούλιαν είσαι η μικρότερη αδερφή μου. 160 00:06:19,813 --> 00:06:21,053 Προσπαθήστε να δείτε το μέρος. 161 00:06:21,048 --> 00:06:23,518 Μην συνοφρυώνεσαι, γλυκιά μου. Κάνει γραμμές. 162 00:06:23,517 --> 00:06:24,947 [κλικ κλείστρου κάμερας] 163 00:06:24,952 --> 00:06:27,922 ♪ ♪ 164 00:06:27,921 --> 00:06:31,991 Ήμασταν ο Lovey, ο Simon και εγώ ψάχνοντας παντού για σένα. 165 00:06:31,992 --> 00:06:33,662 Γεια σας, είμαι ο Τζούλιαν. 166 00:06:33,661 --> 00:06:38,031 Πρέπει να είσαι η Σάρλοτ, η ε--μπουκάρο γενεθλίων. 167 00:06:38,031 --> 00:06:41,131 [γέλια] Καταλαβαίνεις το κέικ λαγουδάκι. 168 00:06:41,134 --> 00:06:43,374 Δεν είσαι λίγο μεγάλος; 169 00:06:43,370 --> 00:06:45,370 Ναι, τυχερή μου. 170 00:06:45,372 --> 00:06:48,042 Τζούντιθ, δεν το έκανες πες μου ότι έχεις μπόνους παιδί 171 00:06:48,041 --> 00:06:49,581 με τον νέο σου γάμο; 172 00:06:49,577 --> 00:06:53,207 Γιατί ξέρω αγαπάς τις εκπλήξεις. 173 00:06:53,213 --> 00:06:57,253 Τζούλιαν, Σάιμον, Αυτή είναι η Σάρλοτ, 174 00:06:57,250 --> 00:07:00,590 την πολύτιμη αδερφή μου. 175 00:07:00,588 --> 00:07:02,888 Είμαι η θεία σου Τζούντιθ. 176 00:07:02,890 --> 00:07:06,060 Άρα αυτό σημαίνει Σάιμον είναι ξάδερφός σου. 177 00:07:06,059 --> 00:07:08,029 Βάζω στοίχημα ότι θα είστε οι καλύτεροι φίλοι. 178 00:07:08,028 --> 00:07:09,958 Έχω νέο ξάδερφο; 179 00:07:09,963 --> 00:07:12,533 Δεν είναι συναρπαστικό; 180 00:07:12,533 --> 00:07:15,903 Γιατί όχι εσύ και ο Σάιμον παίζουν με τα μωρά 181 00:07:15,903 --> 00:07:18,073 ενώ σας παρουσιάζω το... 182 00:07:18,071 --> 00:07:21,011 αδερφή σε όλους; 183 00:07:21,008 --> 00:07:24,078 [μασούλισμα] 184 00:07:24,512 --> 00:07:28,182 Μωρά, αυτός είναι ο Σάιμον, η χαμένη μου ξαδέρφη. 185 00:07:28,181 --> 00:07:31,621 Αυτός είναι ο Tommy, ο ξάδερφός μου, και οι σαθροί φίλοι του, 186 00:07:31,619 --> 00:07:33,949 Τσάκι, Σούζι, Φιλ και Λιλ. 187 00:07:33,954 --> 00:07:35,224 Γεια, Σάιμον. 188 00:07:35,222 --> 00:07:37,262 Τι είναι αυτό; 189 00:07:37,257 --> 00:07:38,627 Αυτό; 190 00:07:38,626 --> 00:07:39,986 Ένα γιο-γιο. 191 00:07:39,993 --> 00:07:41,603 Δεν είναι για μωρά. 192 00:07:41,595 --> 00:07:42,725 Χα! 193 00:07:42,730 --> 00:07:45,430 Μου μιλάς γλώσσα, ξάδερφος. 194 00:07:45,432 --> 00:07:47,842 Γεια, πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων; 195 00:07:47,835 --> 00:07:49,995 Τέσσερα και 1/4. 196 00:07:50,003 --> 00:07:51,643 Ακριβώς το ίδιο με εμένα. 197 00:07:51,639 --> 00:07:53,609 Δεν είσαι τέσσερα και το 1/4. 198 00:07:53,607 --> 00:07:55,677 Μην δίνετε σημασία σε οτιδήποτε λένε αυτά τα μωρά. 199 00:07:55,676 --> 00:07:57,406 Το μυαλό τους δεν έχει τυλιγμένο ακόμα. 200 00:07:57,410 --> 00:08:00,510 Ξέρεις τι θα ήταν ξεκαρδιστικό; 201 00:08:00,514 --> 00:08:04,254 Ας ανοίξουμε αυτή την πύλη και αφήστε έξω όλα τα πρόβατα! 202 00:08:04,251 --> 00:08:06,851 Ε; [βλέμμα προβάτων] 203 00:08:06,854 --> 00:08:08,394 - Άγρια πρόβατα! - Αυτό είναι πολύ μαλλί. 204 00:08:08,388 --> 00:08:09,518 - Άγρια πρόβατα! - Ωχ! 205 00:08:09,523 --> 00:08:12,363 [γελάνε και οι δύο] 206 00:08:12,359 --> 00:08:14,829 Εσείς οι δύο ξεκόψατε αυτή εδώ η πύλη; 207 00:08:14,828 --> 00:08:16,128 Σίγουρα όχι. 208 00:08:16,129 --> 00:08:17,629 Τα μωρά το έκαναν. 209 00:08:17,631 --> 00:08:19,101 Δεσποινίς Μέλι, προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε, 210 00:08:19,099 --> 00:08:21,699 αλλά δεν ξέρουν ακόμα λόγια. 211 00:08:21,702 --> 00:08:23,972 Άτακτη αγελάδα σπρώχνει γύρω από αυτά τα μέρη καταλήγουν 212 00:08:23,971 --> 00:08:25,911 σε αυτό το μικρό τάιμ άουτ. 213 00:08:25,906 --> 00:08:27,236 [ουρλιάζοντας] 214 00:08:27,240 --> 00:08:29,040 [γελώντας] 215 00:08:29,042 --> 00:08:30,382 [βλέμμα προβάτων] 216 00:08:30,377 --> 00:08:32,507 Είναι σαν να έχεις δύο Αγγελικές, 217 00:08:32,512 --> 00:08:34,622 μόνο ένας φοράει παντελόνι. 218 00:08:34,615 --> 00:08:37,115 Α, ίσως αυτοί άφησε τα πρόβατα έξω 219 00:08:37,117 --> 00:08:39,417 και μας κατηγόρησε για ατύχημα. 220 00:08:39,419 --> 00:08:43,259 Η Αγγελική δεν είναι ποτέ κακό σε ατύχημα. 221 00:08:43,256 --> 00:08:45,826 [αγελάδα βλάκες] [περιστέρια κουκλάρα] 222 00:08:45,826 --> 00:08:49,156 [λαχανίσματα] Ω, δεν είναι γοητευτικό αυτό; 223 00:08:49,162 --> 00:08:52,172 [ψυχάει] Char-Char, εσύ θυμηθείτε εκείνα τα Χριστούγεννα 224 00:08:52,165 --> 00:08:54,565 βόλτα με το τρένο όπου πετάξατε παντού της μητέρας 225 00:08:54,568 --> 00:08:56,368 λευκή σουέτ φούστα; 226 00:08:56,369 --> 00:09:00,039 Η μητέρα δεν έπρεπε ποτέ να ταΐσει φουά γκρα σε ένα πεντάχρονο. 227 00:09:00,040 --> 00:09:02,610 Πόσα χρόνια είναι λοιπόν υπάρχει ανάμεσα σε εσάς τους δύο; 228 00:09:02,610 --> 00:09:04,710 - 15. - 10. 229 00:09:04,712 --> 00:09:08,152 Θα σας χρειαστούμε όλους να είναι κατώτεροι αναπληρωτές. 230 00:09:08,148 --> 00:09:12,418 Ποτέ δεν ξέρεις τι τρελό παράνομους που μπορεί να συναντήσουμε 231 00:09:12,419 --> 00:09:14,549 σε αυτό εδώ το τρένο. 232 00:09:14,554 --> 00:09:16,924 Ένα σήμα και μια νέα ξαδέρφη; 233 00:09:16,924 --> 00:09:19,864 Τα γενέθλια της μαμάς μου κρατάνε γίνεται όλο και καλύτερος! 234 00:09:19,860 --> 00:09:22,630 [παίζει πιάνο] 235 00:09:22,630 --> 00:09:24,100 Σου είπα ότι τα φαντάσματα ζουν εδώ. 236 00:09:24,097 --> 00:09:25,867 [σφυρίχτρα τρένου] 237 00:09:25,866 --> 00:09:29,736 Είναι κάποιος άλλος άρρωστος από αυτό το μίγμα μονοπατιών; 238 00:09:29,737 --> 00:09:31,267 - Ωχ, ωχ. - Χμ; Εμ-- 239 00:09:31,271 --> 00:09:32,411 Αγάπη μου, είσαι καλά; 240 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Είμαι καλά. 241 00:09:34,374 --> 00:09:36,714 Ίσως λίγη μπύρα τζίντζερ θα βοηθούσε. 242 00:09:36,710 --> 00:09:38,980 Σαρσαπάριλλας στο τέλος του αυτοκινήτου, 243 00:09:38,979 --> 00:09:41,309 μαζί με φρέσκο στυμμένο χυμός κάκτου. 244 00:09:41,314 --> 00:09:43,624 Με ακολουθείτε όλοι, συνεργάτες. 245 00:09:43,617 --> 00:09:46,447 Ο χυμός του κάκτου είναι πάνω μου. 246 00:09:47,587 --> 00:09:49,587 [το στομάχι βυθίζεται] - Ω, αχ, αχ. 247 00:09:50,758 --> 00:09:52,688 [το παίξιμο πιάνου συνεχίζεται] 248 00:09:52,693 --> 00:09:55,003 Θα αρρωστήσω! 249 00:09:54,995 --> 00:09:57,525 Ο μηχανικός ακινητοποιεί το τρένο. 250 00:09:57,530 --> 00:09:59,000 Προσέξτε όλοι! 251 00:09:58,999 --> 00:10:02,999 Έχει γίνει αναφορά για ληστές σε αυτά τα μέρη. 252 00:10:03,003 --> 00:10:06,043 Ουάου, είναι σαν την πραγματική συμφωνία. [γέλια] 253 00:10:06,039 --> 00:10:07,409 Χιπ, ναι. 254 00:10:09,910 --> 00:10:14,480 Μείνετε ήρεμοι και εμείς θα σκαρφαλώσει σωστά γρήγορα. 255 00:10:14,481 --> 00:10:17,921 Τώρα, αδειάστε τις τσέπες σας σε αυτό εδώ το καπέλο. 256 00:10:17,918 --> 00:10:20,848 Νομίζω ότι το πιάνο είναι πολύ γρήγορο. 257 00:10:20,854 --> 00:10:23,824 Τα φτιάχνει οι καουμπόηδες να είναι κακοί. 258 00:10:23,824 --> 00:10:25,894 Ίσως καταφέρω να το σταματήσω. 259 00:10:27,861 --> 00:10:29,261 [γέλια] 260 00:10:29,262 --> 00:10:30,562 Βιάσου, Τόμι. 261 00:10:30,563 --> 00:10:33,233 Έχουν σχοινιά και μυτερές μπότες! 262 00:10:33,233 --> 00:10:36,543 Ε, παιδιά, έχω κολλήσει. 263 00:10:36,536 --> 00:10:39,566 Αγγελική, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου! 264 00:10:39,572 --> 00:10:42,582 [αναστενάζει] Πάντα με χρειάζονται. 265 00:10:42,575 --> 00:10:44,335 Ξέχνα τα θηριώδη παιδιά. 266 00:10:44,344 --> 00:10:45,554 Είμαστε βουλευτές. 267 00:10:45,545 --> 00:10:46,875 Ερχομαι! - Ε; 268 00:10:46,880 --> 00:10:50,480 Πάρε το, εσείς ερασιτέχνες ληστές τρένων. 269 00:10:50,483 --> 00:10:55,793 Ωχ, φασόλια, είναι οι κατώτεροι αναπληρωτές! 270 00:10:55,789 --> 00:10:57,619 Είμαστε περισσότεροι, Χανκ. 271 00:10:57,624 --> 00:10:59,994 Τι θα κάνουμε; 272 00:10:59,993 --> 00:11:02,163 [παίζει πιάνο] 273 00:11:02,162 --> 00:11:04,102 [συντριβή] 274 00:11:04,097 --> 00:11:05,597 [το πιάνο σταματά] 275 00:11:05,598 --> 00:11:09,068 Ωχ-η μουσική σταμάτησε, οπότε... 276 00:11:09,069 --> 00:11:13,109 Ευτυχώς για σένα, έχουμε άλλο τρένο να ληστέψουμε! 277 00:11:14,708 --> 00:11:16,608 [όλα γελάνε] 278 00:11:16,609 --> 00:11:18,809 Φαίνεται ότι υπάρχει νέος βουλευτής στην πόλη. 279 00:11:18,812 --> 00:11:20,712 - [λαχανίσματα] - Οι μεγάλοι δεν μπορούν να αντισταθούν 280 00:11:20,714 --> 00:11:22,354 ένα μωρό με ένα παιχνίδι. 281 00:11:22,349 --> 00:11:24,119 Θα το συνηθίσεις. - Όχι. 282 00:11:24,117 --> 00:11:25,517 Όχι, δεν θα το κάνω. 283 00:11:25,518 --> 00:11:30,558 Σε αντίθεση με εσένα, Αγγελική, Δεν θα το αντέξω αυτό. 284 00:11:33,060 --> 00:11:34,690 [ξέπλυμα τουαλέτας] 285 00:11:34,694 --> 00:11:36,904 Ωχ, τι μου έλειψε; 286 00:11:41,601 --> 00:11:44,671 Ορίστε όλοι, κροταλία στιφάδο. 287 00:11:44,671 --> 00:11:46,641 Καλή όρεξη. 288 00:11:46,639 --> 00:11:49,179 Χα. Λέει εδώ αυτό στην Παλαιά Δύση, 289 00:11:49,176 --> 00:11:51,636 αυτό ήταν νόστιμο κοινό γεύμα. 290 00:11:51,644 --> 00:11:55,024 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ περισσότερο ευγνώμων που είμαι σύγχρονος άνθρωπος. 291 00:11:55,015 --> 00:11:58,585 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 292 00:11:58,585 --> 00:12:02,255 Ώρα να καλπάσει έξω από αυτή η σκονισμένη παλιά πόλη, η Σίνθια, 293 00:12:02,255 --> 00:12:04,855 και ζήσε το όνειρό σου του να είσαι πρώτος 294 00:12:04,858 --> 00:12:07,288 αστροναύτης καουμπόισσα σούπερ σταρ. 295 00:12:07,294 --> 00:12:10,464 [αναστεναγμοί] Το κουκλίστικο παιχνίδι σου με βαράει. 296 00:12:10,463 --> 00:12:12,433 Πάω να έχω κάποια πραγματική διασκέδαση. 297 00:12:12,432 --> 00:12:14,702 [κτυπώντας] - [γέλια] 298 00:12:14,701 --> 00:12:16,071 Γεια σου Simon. 299 00:12:16,069 --> 00:12:18,209 Θέλετε να παίξουμε κυνηγητό το κοτόπουλο; 300 00:12:18,205 --> 00:12:20,105 Κακό κοτόπουλο, κακό κοτόπουλο, κακό κοτόπουλο! 301 00:12:20,107 --> 00:12:24,507 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα πολύ ένα παιχνίδι nick the ice lolly. 302 00:12:24,511 --> 00:12:26,781 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Πώς παίζετε; 303 00:12:27,781 --> 00:12:29,181 Ε-- - Κερδίζω. 304 00:12:29,182 --> 00:12:31,322 Γεια, δώσε μου πίσω η παγωμένη μου πλάκα! 305 00:12:31,318 --> 00:12:35,488 Α, θα το ήθελα, αλλά αυτό είναι όχι πώς λειτουργεί το παιχνίδι. 306 00:12:35,488 --> 00:12:38,358 Κρίμα. - Αλλά έχεις ήδη ένα. 307 00:12:38,358 --> 00:12:39,958 Λοιπόν, θέλω δύο. 308 00:12:39,960 --> 00:12:42,060 Εδώ, Tommy, μπορείς να έχεις το δικό μου. 309 00:12:42,062 --> 00:12:43,562 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 310 00:12:43,563 --> 00:12:46,803 Δώστε το πίσω, ή θα το πω στην Αγγελική. 311 00:12:46,800 --> 00:12:48,440 Πες στην Αγγελική τι; 312 00:12:48,435 --> 00:12:53,905 Ο ξάδερφός σου πήρε το Tommy's πλάκα και δεν θα το δώσει πίσω. 313 00:12:53,907 --> 00:12:56,407 Οπότε, απλώς παίζει. 314 00:12:56,409 --> 00:12:59,009 Αλλά ποτέ δεν το αφήνεις κάποιος να πάρει τα πράγματά μας 315 00:12:59,012 --> 00:13:01,052 γιατί αυτή είναι η δουλειά σου. 316 00:13:01,048 --> 00:13:03,548 Πολύ καλά. Ορίστε. 317 00:13:03,550 --> 00:13:05,020 Ωχ! Αχ! Αχ! 318 00:13:05,018 --> 00:13:07,618 [γέλια] 319 00:13:07,620 --> 00:13:09,660 Ξεκαρδιστικό. 320 00:13:09,656 --> 00:13:11,116 Έλα ξάδερφε. 321 00:13:11,124 --> 00:13:13,034 Ε--μ-- 322 00:13:13,026 --> 00:13:14,656 Γεια, περίμενε με! 323 00:13:15,963 --> 00:13:18,703 Υποθέτω ότι η Angelica νοιάζεται περισσότερα για τον νέο ξάδερφό της 324 00:13:18,698 --> 00:13:21,428 παρά τη νοιάζει για το παλιό της. 325 00:13:25,338 --> 00:13:27,368 Είπε όχι κείμενα ή καλεί, 326 00:13:27,374 --> 00:13:29,744 αλλά ποτέ δεν ανέφερε τα περιστέρια. 327 00:13:29,742 --> 00:13:32,012 «Ιωνάθαν κόμμα, Χρειάζομαι να έρθεις 328 00:13:32,012 --> 00:13:36,052 σώσε με από αυτό το όλο πρωτοπόρος οικογενειακός εφιάλτης». 329 00:13:36,049 --> 00:13:38,989 Λεωφόρος Ελιάς 230. 330 00:13:38,986 --> 00:13:41,746 Ψάξτε για μια περιποιημένη άνθρωπος με κλίση 331 00:13:41,754 --> 00:13:44,424 για φθηνή κολόνια. [περιστέρι που βουίζει] 332 00:13:44,424 --> 00:13:46,264 - Νεαρή κυρία... - Αχ! 333 00:13:46,259 --> 00:13:49,429 Θέλεις να αφήσεις το δικό σου δικό σου Σαββατοκύριακο γενεθλίων; 334 00:13:49,429 --> 00:13:53,199 Χμμ. - Ναι, Τζούντιθ! 335 00:13:53,200 --> 00:13:55,770 Με έφεραν εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 336 00:13:55,768 --> 00:13:58,808 Και είμαι εντελώς εξαντληθεί έχοντας 337 00:13:58,805 --> 00:14:02,205 για να διαιωνιστεί αυτό αδερφική παρωδία σου. 338 00:14:02,209 --> 00:14:04,179 Τζούντι, είμαι κοντά σου. 339 00:14:04,177 --> 00:14:05,907 - Τζούλιαν. - Είπες ότι θα μου άρεσε 340 00:14:05,913 --> 00:14:08,523 μια λαϊκή αμερικανική εμπειρία, και είχες δίκιο. 341 00:14:08,515 --> 00:14:10,945 Κοίτα τι βρήκα στο κροταλία μου στιφάδο. 342 00:14:10,951 --> 00:14:12,691 Ένας κυνόδοντας! 343 00:14:12,685 --> 00:14:14,545 [γέλια] 344 00:14:14,554 --> 00:14:18,864 Ω, χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο αδελφές που έχουν ποιοτικό χρόνο. 345 00:14:18,858 --> 00:14:21,588 [μουσική banjo] 346 00:14:21,594 --> 00:14:24,364 Και έτσι πας για χρυσό. 347 00:14:24,364 --> 00:14:26,604 Ποιος ξέρει; Μπορεί να είστε όλοι τυχεροί 348 00:14:26,599 --> 00:14:30,299 και βρείτε μερικά γνήσια ψήγματα χρυσού. 349 00:14:30,303 --> 00:14:33,113 Να κάτι για σένα Φίλιππε. 350 00:14:33,106 --> 00:14:35,606 Καλύτερο από χρυσό. 351 00:14:35,608 --> 00:14:36,778 Ίδρυσα ένα! 352 00:14:36,776 --> 00:14:38,006 Συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου. 353 00:14:38,011 --> 00:14:39,581 Απλώς έπεσε έξω του τηγανιού μου, στην πραγματικότητα. 354 00:14:39,579 --> 00:14:41,849 Τώρα, αν δεν σε πειράζει. - Περίμενε. 355 00:14:41,848 --> 00:14:45,318 Δεν κοιτούσες καν για χρυσό, ήταν η Αγγελική; 356 00:14:45,318 --> 00:14:47,418 Ο Tommy έχει δίκιο. Έλα, Σάιμον. 357 00:14:47,420 --> 00:14:50,060 Ας κοιτάξουμε εκεί. - Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 358 00:14:50,057 --> 00:14:51,817 [όλα λαχανιάζω] [γέλια] 359 00:14:51,824 --> 00:14:55,064 Γεια σου, τουλάχιστον όταν το κάνω κάτι στα μωρά, 360 00:14:55,062 --> 00:14:56,732 κάπως το αξίζουν. 361 00:14:56,729 --> 00:14:58,929 Το κάνεις γιατί είναι μικρότεροι από σένα 362 00:14:58,932 --> 00:15:00,602 και δεν μπορεί να αντισταθεί. 363 00:15:00,600 --> 00:15:02,700 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 364 00:15:02,702 --> 00:15:04,902 Αυτό είναι το κακό είναι όλα σχετικά. 365 00:15:04,904 --> 00:15:06,314 Ω, πιφλα. 366 00:15:06,306 --> 00:15:10,276 Γιατί μπαίνω στον κόπο να εξηγήσω σε κάποιον που είναι τόσο καλός; 367 00:15:10,277 --> 00:15:12,047 Δεν είμαι καλός! 368 00:15:12,045 --> 00:15:13,345 Είμαι κακός! 369 00:15:13,346 --> 00:15:16,546 Ένα bajillion φορές χειρότερος από σένα! 370 00:15:16,549 --> 00:15:18,289 Κάτι ετοιμάζει, Σίνθια. 371 00:15:18,285 --> 00:15:21,745 Και πρέπει να ξέρω, γιατί είμαι το ένα συνήθως μέχρι πράγματα. 372 00:15:21,754 --> 00:15:25,394 ♪ ♪ 373 00:15:25,392 --> 00:15:28,532 * Sparkle Horse έτσι αυτοκυριευμένη, είναι άγρια ♪ 374 00:15:28,528 --> 00:15:30,758 ♪ Τόσο άγρια όσο η Δύση ♪ 375 00:15:30,763 --> 00:15:33,173 ♪ ♪ 376 00:15:33,166 --> 00:15:35,596 ♪ Κανένα άλλο άλογο μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα ♪ 377 00:15:35,602 --> 00:15:41,072 ♪ Η άλογη ομορφιά της είναι αξεπέραστο ♪ 378 00:15:41,074 --> 00:15:43,484 ♪ Αλλά το ένα χαρακτηριστικό που πρέπει να τονιστεί ♪ 379 00:15:43,476 --> 00:15:47,376 ♪ Είναι άγρια, τόσο άγρια όσο η Δύση ♪ 380 00:15:47,380 --> 00:15:49,720 ♪ Γεια, ωχ, ουα ♪ 381 00:15:49,716 --> 00:15:53,646 ♪ Sparkle Horse, μυστηριώδες Sparkle Horse ♪ 382 00:15:53,653 --> 00:15:56,863 ♪ Sparkle Horse, ηλεκτρισμένο, Sparkle Horse ♪ 383 00:15:56,856 --> 00:16:01,026 ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία δεν θα ησυχάσει ♪ 384 00:16:01,028 --> 00:16:04,458 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ τι έρχεται μετά ♪ 385 00:16:04,464 --> 00:16:06,404 ♪ Τόσο άγρια όσο η Δύση ♪ 386 00:16:06,399 --> 00:16:08,599 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 387 00:16:08,601 --> 00:16:10,501 ♪ Τόσο άγρια όσο η Δύση ♪ 388 00:16:10,503 --> 00:16:12,913 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 389 00:16:12,905 --> 00:16:16,975 ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία δεν θα ησυχάσει ♪ 390 00:16:16,976 --> 00:16:20,576 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ τι έρχεται μετά ♪ 391 00:16:20,580 --> 00:16:22,550 ♪ Τόσο άγρια όσο η Δύση ♪ 392 00:16:26,553 --> 00:16:28,193 Καταστροφή; 393 00:16:28,188 --> 00:16:30,618 Είπα συγκεκριμένα όχι χορεύω. 394 00:16:30,623 --> 00:16:32,593 Αυτά είναι τα μεγάλα της γενέθλια. 395 00:16:32,592 --> 00:16:34,732 Α, καλύτερα να βρω η Σάρλοτ να την προειδοποιήσει. 396 00:16:36,263 --> 00:16:38,103 Τον ακούσατε όλοι, σωστά; 397 00:16:38,098 --> 00:16:39,998 Είναι το 4-0 της. 398 00:16:39,999 --> 00:16:41,329 Είμαστε σίγουροι; 399 00:16:41,334 --> 00:16:44,104 Δεν θα έκανε η Σαρλότ μας εχουν πει? 400 00:16:44,104 --> 00:16:46,344 [παλιά ώρα παίζει μουσική για πιάνο] 401 00:16:46,339 --> 00:16:48,809 Αναλαμβάνω τη γη σου. 402 00:16:48,808 --> 00:16:51,878 Υπάρχει λάδι από κάτω εδώ και το θέλω. 403 00:16:51,878 --> 00:16:55,478 [γέλια] Είσαι απατεώνας, Νταρκ Σνάιβλι. 404 00:16:55,482 --> 00:16:57,382 Σε είδα να τριγυρνάς κρυφά. 405 00:16:57,384 --> 00:16:58,994 Τι είναι στην τσάντα; 406 00:16:58,985 --> 00:17:02,355 Ίσως αυτό είναι για εσάς και τώρα κατέστρεψες την έκπληξη. 407 00:17:02,355 --> 00:17:03,755 - Είναι για μένα; - Σσς! 408 00:17:03,756 --> 00:17:06,286 [γέλια] Μην είσαι γελοίος. 409 00:17:06,293 --> 00:17:08,633 Αυτό είναι για το τούρτα γενεθλίων λαγουδάκι. 410 00:17:08,628 --> 00:17:13,128 Τι διασκεδαστικά είναι τα κουνελάκια όταν μπορείς να έχεις ερπετά; [γέλια] 411 00:17:13,133 --> 00:17:15,073 Αλλά αυτή είναι η τούρτα της μαμάς μου. 412 00:17:15,068 --> 00:17:16,238 Θα το καταστρέψεις. 413 00:17:16,236 --> 00:17:18,066 Είναι φρικτό να κάνεις. 414 00:17:18,071 --> 00:17:20,871 Πραγματικά δεν είσαι πολύ καλός στο να είσαι κακός, εσύ; 415 00:17:20,873 --> 00:17:23,143 Αν είναι κακό είναι καταστρέφοντας γενέθλια 416 00:17:23,143 --> 00:17:26,083 με γλοιώδεις σαύρες αντί για δισκέτα κουνελάκια, 417 00:17:26,079 --> 00:17:29,079 τότε δεν θέλω να είμαι κακός! 418 00:17:29,082 --> 00:17:32,592 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μεγάλο. 419 00:17:32,585 --> 00:17:34,885 Αγγελική, Είμαι και ξάδερφός σου. 420 00:17:34,887 --> 00:17:37,517 Και νομίζω ότι εμείς πρέπει να σταματήσει τον Σάιμον. 421 00:17:40,927 --> 00:17:43,327 Δεν ξέρω για αυτό, Tommy. 422 00:17:43,330 --> 00:17:47,570 Ναι, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε εκείνο το τρομακτικό τάιμ άουτ. 423 00:17:47,567 --> 00:17:52,807 Ένα μωρό αγελάδας πρέπει να κάνει τι ένα μωρό αγελάδας πρέπει να κάνει. 424 00:17:55,408 --> 00:17:58,578 [κακή μουσική] 425 00:17:58,578 --> 00:18:04,178 ♪ ♪ 426 00:18:04,184 --> 00:18:05,294 Τι κάνεις εδώ πίσω; 427 00:18:05,285 --> 00:18:07,115 Δεν επιτρέπονται τα παιδιά κοντά στην τούρτα. 428 00:18:07,120 --> 00:18:09,560 Α, μόλις πήγαινα να σου πω ότι είδα 429 00:18:09,556 --> 00:18:11,316 μερικά κουνελάκια χαλαρώνουν. 430 00:18:11,324 --> 00:18:14,034 Πρέπει να υπάρχει μια τρύπα στο στυλό. 431 00:18:14,026 --> 00:18:16,056 Κανείς δεν θα το κάνει λείπουν μερικά κουνέλια. 432 00:18:16,062 --> 00:18:19,932 Κύριε σεφ ληστών τρένου, αυτή είναι η τούρτα της μαμάς μου. 433 00:18:19,932 --> 00:18:21,902 Και αν δεν υπάρχουν ο σωστός αριθμός Zac 434 00:18:21,901 --> 00:18:25,071 από μωρά κουνελάκια μέσα, θα κλείσει αυτό το μέρος. 435 00:18:25,071 --> 00:18:27,471 Γιατί το έχει εξουσίες των λαών. 436 00:18:28,275 --> 00:18:29,635 [αναστεναγμοί] 437 00:18:29,642 --> 00:18:32,912 Δεν είμαι απλώς κακός, Είμαι πολύ κακός. 438 00:18:32,912 --> 00:18:34,512 Θα προσέχω ενώ παίρνετε 439 00:18:34,514 --> 00:18:35,984 αυτές οι σαύρες στο κέικ. 440 00:18:35,982 --> 00:18:38,892 Λαμπρός. Μπορεί να υπάρχει ελπίζω για σένα τελικά. 441 00:18:42,355 --> 00:18:43,985 Μωρά τώρα! 442 00:18:43,990 --> 00:18:47,630 [βλέμμα προβάτων] 443 00:18:50,863 --> 00:18:53,433 Ωραία προσπάθεια, αλλά το έκανα έμαθε μερικά κόλπα 444 00:18:53,433 --> 00:18:56,003 στα τέσσερα και 1/4 μου χρόνια. 445 00:18:56,002 --> 00:18:59,142 [μουσική banjo] 446 00:18:59,138 --> 00:19:00,708 [φούρασμα] 447 00:19:00,707 --> 00:19:03,537 - Αχ! - Α, όχι! 448 00:19:05,044 --> 00:19:07,614 Γεια σου! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 449 00:19:09,982 --> 00:19:12,022 Δεν θα ανοίξει. 450 00:19:12,018 --> 00:19:13,918 [γρύλισμα] 451 00:19:13,920 --> 00:19:16,360 Τέλεια. Τώρα έχουμε κολλήσει στην τούρτα. 452 00:19:16,356 --> 00:19:17,816 Όχι δίκαια. 453 00:19:17,824 --> 00:19:20,834 Όλο το πάγωμα είναι ανοιχτό το εξωτερικό, όχι το εσωτερικό. 454 00:19:20,827 --> 00:19:23,227 Τουλάχιστον δεν υπάρχουν σαύρες. 455 00:19:23,230 --> 00:19:25,770 - Μόνο αυτό. - Φιλ! 456 00:19:25,765 --> 00:19:28,865 [παίζοντας αισιόδοξος μουσική από ένα άτομο] 457 00:19:28,868 --> 00:19:31,568 ♪ ♪ 458 00:19:31,571 --> 00:19:34,641 Λοιπόν, γεια! 459 00:19:34,641 --> 00:19:37,741 Τι λέμε παίρνουμε το κοπέλα γενεθλίων εδώ; 460 00:19:37,744 --> 00:19:39,014 - Ζαλισμένος. - Πήγαινε κορίτσι γενεθλίων. 461 00:19:39,011 --> 00:19:41,351 - Έλα, Σάρλοτ. - Ζαλισμένος. 462 00:19:41,348 --> 00:19:43,518 Γεια σου, μπαμπά, Τζούντιθ. 463 00:19:43,516 --> 00:19:46,486 [δραματική μουσική μπάντζο] 464 00:19:46,486 --> 00:19:48,516 ♪ ♪ 465 00:19:48,521 --> 00:19:50,461 Τώρα φροντίστε να κάνε μια ευχή για σένα 466 00:19:50,457 --> 00:19:52,527 σβήστε αυτά τα κεριά. 467 00:19:52,525 --> 00:19:53,685 [παιδικές πνιγμένες φωνές] 468 00:19:53,693 --> 00:19:56,233 Τα μωρά μας είναι μέσα στην τούρτα! 469 00:19:56,229 --> 00:19:57,829 Άκουσα τον Tommy! 470 00:19:57,830 --> 00:20:00,230 Είναι εντάξει. Υπάρχουν τρύπες αέρα. 471 00:20:00,233 --> 00:20:01,873 Τα μικρά tykes είναι μια χαρά και θα πάρουμε 472 00:20:01,868 --> 00:20:03,938 αυτή η τούρτα άνοιξε γρήγορα. 473 00:20:03,936 --> 00:20:09,336 Γενέθλια κορίτσι, τώρα θα ήταν ένα καλή ώρα για λίγη ομιλία. 474 00:20:09,342 --> 00:20:11,682 Ευχαριστώ κυρία Mellie. 475 00:20:11,678 --> 00:20:15,318 Οικογένεια, φίλοι, θα ήθελα να εκφράσω 476 00:20:15,315 --> 00:20:19,445 την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου σε σένα που με χαρείς. 477 00:20:19,452 --> 00:20:22,892 Έχω υπεκφύγει αρκετά μεγάλο. 478 00:20:22,889 --> 00:20:28,329 Σήμερα γίνομαι 40 χρονών! 479 00:20:28,328 --> 00:20:30,828 Εκεί, είναι έξω. 480 00:20:30,830 --> 00:20:32,800 Ελπίζω να το κάνεις ακόμα θεωρήστε με ως μέρος του 481 00:20:32,799 --> 00:20:34,969 δημογραφικά της γενιάς σας. 482 00:20:35,902 --> 00:20:38,672 Τι έμπνευση. 483 00:20:38,671 --> 00:20:41,311 Τώρα μπορώ να φέρω η αλήθεια μου στο φως. 484 00:20:41,308 --> 00:20:45,208 Είμαι περήφανος που λέω ότι εγώ δεν είμαι η αδερφή της Σάρλοτ, 485 00:20:45,211 --> 00:20:49,851 αλλά εγώ είμαι αυτή νεαρή θεία που αγαπά τη διασκέδαση. 486 00:20:49,849 --> 00:20:53,049 [γέλια] - [καθαρίζει το λαιμό] 487 00:20:53,052 --> 00:20:55,362 Α, σίγουρα. Α, πάμε μέχρι το τέλος. 488 00:20:55,355 --> 00:20:58,085 Είμαι η μητέρα της Charlotte. 489 00:21:00,192 --> 00:21:01,592 Είσαι η νανά μου; 490 00:21:01,594 --> 00:21:04,164 Τεχνικά, ναι, αγάπη μου. 491 00:21:04,163 --> 00:21:06,873 Αλλά θα καταλήξουμε ένα όνομα για μένα αυτό 492 00:21:06,866 --> 00:21:09,866 δεν ουρλιάζει γιαγιά. 493 00:21:12,939 --> 00:21:15,379 [το στομάχι γουργουρίζει] Ουάου. Εδώ. 494 00:21:15,375 --> 00:21:16,835 Dede, τι συμβαίνει; 495 00:21:16,843 --> 00:21:18,613 Έχεις αρρωστήσει όλη την ώρα. 496 00:21:18,611 --> 00:21:20,651 Στου, δεν είμαι άρρωστος. 497 00:21:20,647 --> 00:21:23,077 Είμαι έγκυος. 498 00:21:23,082 --> 00:21:24,182 Τι; 499 00:21:24,183 --> 00:21:26,153 Θα το κάνουμε έχεις άλλο μωρό; 500 00:21:26,152 --> 00:21:27,952 - Το ήξερα! - Κάνεις άλλο μωρό! 501 00:21:27,954 --> 00:21:31,294 Δεν ήταν η τροφή των προβάτων, τελικά. [γέλια] 502 00:21:31,290 --> 00:21:33,090 Λοιπόν, αυτό είναι καλό timing. 503 00:21:33,092 --> 00:21:35,802 Όλοι έτσι θα είναι απορροφημένος από τα μεγάλα νέα της Ντίντι 504 00:21:35,795 --> 00:21:39,025 ότι θα ξεχάσουν αυτό που μόλις ομολογήσαμε. 505 00:21:39,031 --> 00:21:41,471 Δεν θα το κάνουν; Μητέρα; 506 00:21:41,468 --> 00:21:43,898 Α, μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει. 507 00:21:43,903 --> 00:21:49,583 Χρόνια πολλά όμως, η αγαπημένη μου μοναχοκόρη. 508 00:21:49,576 --> 00:21:51,836 [αναπαραγωγή αισιόδοξης ακουστικής μουσικής] 509 00:21:51,844 --> 00:21:53,784 Έλα, αγάπη μου. Δούλεψε αυτό το πρωτοποριακό φόρεμα. 510 00:21:53,780 --> 00:21:55,720 - Χι-χου! - Ναι-χαου! 511 00:21:55,715 --> 00:22:01,345 ♪ ♪ 512 00:22:01,354 --> 00:22:05,294 Hurrah, μια τυχερή νίκη για ένας πολύ εντυπωσιακός κακός. 513 00:22:05,291 --> 00:22:07,961 Απλά χαίρομαι που είσαι όχι πια ο ξάδερφός μου, 514 00:22:07,960 --> 00:22:10,660 γιατί το έχω ήδη ότι καλύτερο υπάρχει, 515 00:22:10,663 --> 00:22:13,273 ακόμα κι αν είναι φαλακρός και χωρίς δόντια. 516 00:22:13,265 --> 00:22:14,665 ♪ ♪ 517 00:22:14,667 --> 00:22:17,467 [λαχανίσματα] 518 00:22:17,470 --> 00:22:19,310 Σάιμον! Τώρα! 519 00:22:19,305 --> 00:22:22,975 Α, μίλησα λίγο με τη νέα μου Νανά και τον παππού μου 520 00:22:22,975 --> 00:22:25,175 και τους είπε όλα όσα έκανες. 521 00:22:25,177 --> 00:22:27,207 Ήταν ξεκαρδιστικό. 522 00:22:28,347 --> 00:22:29,677 Ευχαριστώ, Αγγελική. 523 00:22:29,682 --> 00:22:32,922 Υποθέτω ότι είμαστε τα μοναδικά ξαδέρφια πάλι. 524 00:22:32,919 --> 00:22:35,289 Ναι, μόνο και εγώ. 525 00:22:35,287 --> 00:22:37,387 Τώρα, ας πάρουμε λίγο κέικ. 526 00:22:37,390 --> 00:22:39,760 Αλλά μόνο μικρά κομμάτια για εσάς μωρά. 527 00:22:39,759 --> 00:22:41,859 Και τα παίρνω όλα τα παγωμένα λουλούδια! 528 00:22:41,861 --> 00:22:44,601 Και τα κουνελάκια! Μην αγγίζετε τα κουνελάκια! 529 00:22:44,597 --> 00:22:46,367 ♪ ♪ 530 00:22:46,365 --> 00:22:48,125 [κλικ] [μαγειρεύει] 531 00:22:52,238 --> 00:22:55,038 [αισιόδοξη μουσική] 532 00:22:55,041 --> 00:23:02,251 ♪ ♪ 533 00:23:14,260 --> 00:23:15,830 Klasky Csupo. 534 00:23:17,363 --> 00:23:21,003 ♪ ♪ 535 00:23:21,053 --> 00:23:25,603 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0